وقتی کتابی محبوب می‌شود، هالیوود اغلب به سراغ آن می‌رود تا نسخه‌ای سینمایی یا تلویزیونی از آن بسازد. اما همیشه این اقتباس‌ها موفق نیستند! برخی فیلم‌ها و سریال‌ها جان تازه‌ای به داستان می‌دهند، در حالی که برخی دیگر باعث نارضایتی طرفداران کتاب می‌شوند. در این بلاگ، ۶ کتاب معروف را که به فیلم یا سریال تبدیل شده‌اند، بررسی می‌کنیم و به این سؤال پاسخ می‌دهیم: کتاب بهتر بود یا اقتباس سینمایی؟
1. ما تمامش می‌کنیم (It Ends With Us) - آیا فیلم توانست به احساسات کتاب وفادار بماند؟
IMDB: 6.4 / 10
فیلم: محصول 2024، به کارگردانی جاستین بالدونی و با بازی بلیک لایولی و جاستین بالدونی
کتاب: نوشته‌ی Colleen Hoover، منتشر شده در 2016 
تفاوت‌های کلیدی:
فیلم نسبت به کتاب تغییرات زیادی ندارد، اما برخی از صحنه‌های احساسی کوتاه شده یا کمتر عمیق پرداخته شده‌اند. در کتاب، احساسات لیلی بلوم با جزئیات بیشتری توصیف می‌شود، درحالی‌که فیلم ریتم تندتری دارد و برخی لحظات کلیدی را فشرده‌تر روایت می‌کند. همچنین، برخی طرفداران معتقدند انتخاب بازیگران، به‌خصوص برای نقش رایل، کاملاً مناسب نبوده است.
برنده؟ کتاب تجربه‌ی احساسی‌تری ارائه می‌دهد و خواننده را بهتر درگیر می‌کند، اما فیلم هم لحظات تأثیرگذاری دارد که تماشای آن را ارزشمند می‌کند.
2. تو (You) - آیا جو گلدبرگ در کتاب هم به اندازه‌ی سریال جذاب و ترسناک است؟
IMDB: 7.7 / 10
سریال: اولین فصل در 2018 توسط Netflix
کتاب: نوشته‌ی Caroline Kepnes، منتشر شده در 2014 
تفاوت‌های کلیدی:
در کتاب، ما تمام داستان را از دیدگاه جو می‌بینیم و افکار تاریک او به شکلی عمیق‌تر بررسی می‌شود، درحالی‌که سریال او را تا حدی کاریزماتیک‌تر و شاید حتی همدلانه‌تر جلوه می‌دهد. در کتاب، بک (شخصیت اصلی زن) هم شخصیتی سطحی‌تر دارد که در سریال کمی عمیق‌تر پرداخته شده است.
برنده؟ اگر از داستان‌های روان‌شناختی با روایتی عمیق لذت می‌برید، کتاب انتخاب بهتری است. اما اگر دنبال هیجان و سکانس‌های جذاب هستید، سریال را از دست ندهید.
3. گامبی وزیر (The Queen's Gambit) - آیا سریال نسخه‌ای بهتر از کتاب است؟
IMDB: 8.5 / 10
سریال: محصول Netflix در 2020
کتاب: نوشته‌ی Walter Tevis، منتشر شده در 1983
تفاوت‌های کلیدی:
سریال با فضاسازی زیبا و اجرای فوق‌العاده‌ی آنیا تیلور-جوی، شطرنج را از یک بازی خشک به دنیایی پر از رقابت و احساسات تبدیل کرده است. کتاب جزئیات بیشتری از ذهنیت بت هارمون ارائه می‌دهد، اما سریال با موسیقی، نورپردازی و طراحی لباس آن را دیدنی‌تر کرده است.
برنده؟ این یکی از معدود مواردی است که سریال بهتر از کتاب عمل کرده است. اگرچه کتاب ارزش خواندن دارد، اما اقتباس تصویری آن شاهکاری بی‌نقص است.
4. من پیش از تو (Me Before You) - این داستانی احساسی چقدر روی پرده موفق بود؟
IMDB: 7.4 / 10
فیلم: محصول 2016 با بازی امیلیا کلارک و سم کلفلین
کتاب: نوشته‌ی Jojo Moyes، منتشر شده در 2012 
تفاوت‌های کلیدی:
کتاب حس عمیق‌تری از تحول شخصیت‌ها ارائه می‌دهد، اما فیلم از لحاظ احساسی نیز بسیار قوی است. لو (امیلیا کلارک) در فیلم کمی شادتر و پرانرژی‌تر از نسخه‌ی کتابی‌اش به نظر می‌رسد. برخی از جزئیات زندگی ویل در فیلم حذف شده که باعث می‌شود انگیزه‌هایش کمتر ملموس باشند.
برنده؟ اگر عاشق داستان‌های احساسی هستید، هر دو نسخه را دوست خواهید داشت. اما کتاب جزئیات بیشتری ارائه می‌دهد که فیلم نتوانسته کاملاً به آن بپردازد.
5. پنج قدم فاصله (Five Feet Apart) - عشق در دوران فاصله‌ها
IMDB: 7.2 / 10
فیلم: محصول 2019 با بازی کول اسپراوس و هیلی لو ریچاردسون
کتاب: نوشته‌ی Rachael Lippincott، منتشر شده در 2018 
تفاوت‌های کلیدی:
فیلم بسیار شبیه کتاب است، اما برخی صحنه‌ها تغییر کرده‌اند تا حس درام را قوی‌تر کنند. یکی از مهم‌ترین تفاوت‌ها در پایان داستان است که در کتاب کمی متفاوت روایت می‌شود و احساسی عمیق‌تر دارد.
برنده؟ کتاب احساسی‌تر است، اما اگر دنبال یک تجربه‌ی بصری زیبا و عاشقانه هستید، فیلم هم گزینه‌ی خوبی است.
6. مردی به نام اُوه (A Man Called Ove) - داستانی لطیف از تنهایی و امید
IMDB: 7.7 / 10
فیلم: محصول 2015 (نسخه‌ی سوئدی) و 2022 (نسخه‌ی آمریکایی با تام هنکس، با عنوان A Man Called Otto)
پوستر نسخه آمریکایی با بازی تام هنکس ->
کتاب: نوشته‌ی Fredrik Backman، منتشر شده در 2012 
تفاوت‌های کلیدی:
نسخه‌ی سوئدی بسیار نزدیک به کتاب است و حس و حال داستان را بهتر منتقل می‌کند. اما نسخه‌ی آمریکایی با تغییراتی در شخصیت‌پردازی، فضای متفاوتی دارد. کتاب حس شوخ‌طبعی بیشتری در دیالوگ‌های اوه دارد که در فیلم‌ها کمتر دیده می‌شود.
برنده؟ کتاب نسخه‌ی بهتری است، اما فیلم سوئدی هم بسیار قوی و وفادار به کتاب است. نسخه‌ی آمریکایی کمی لطیف‌تر شده، اما همچنان احساسی و زیباست.
نتیجه‌گیری:
کتاب یا فیلم؟
هر اقتباس داستان خودش را دارد، اما در بیشتر موارد، کتاب‌ها عمق بیشتری دارند. در برخی موارد، مانند گامبی وزیر، سریال توانسته حتی بهتر از کتاب عمل کند. اما در مورد مردی به نام اُوه و من پیش از تو، کتاب‌ها تجربه‌ی احساسی‌تری ارائه می‌دهند.
شما کدام یک را ترجیح می‌دهید؟ کتاب یا فیلم؟ اگر اقتباسی را دوست داشتید یا فکر می‌کنید اقتباسی خراب شده است، نظرتان را در کامنت‌ها با ما به اشتراک بگذارید!
